Romans 3:6 May it not be; since how shall God judge the world?

6 G3361 May it not be; G1096 G1893 since G4459 how G2919 shall God judge G3588 G2316 G3588 the G2889 world?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G3361 μη γένοιτο G1096 G1893 επεί G4459 πως G2919 κρινεί ο θεός G3588 G2316 G3588 τον G2889 κόσμον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶ μη γενοιτο επει πως κρινει ο θεος τον κοσμον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G3361 PRT-N μη G1096 [G5636] V-2ADO-3S γενοιτο G1893 CONJ επει G4459 ADV-I πως G2919 [G5692] V-FAI-3S κρινει G2919 [G5719] V-PAI-3S G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-ASM τον G2889 N-ASM κοσμον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

6 G3361 PRT-N μὴ G1096 V-2ADO-3S γένοιτο· G1893 CONJ ἐπεὶ G4459 ADV-I πῶς G2919 V-FAI-3S κρινεῖ G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεὸς G3588 T-ASM τὸν G2889 N-ASM κόσμον;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶ μὴ γένοιτο· ἐπεὶ πῶς κρινεῖ ὁ θεὸς τὸν κόσμον;

TR⁽ⁱ⁾

6 G3361 PRT-N μη G1096 (G5636) V-2ADO-3S γενοιτο G1893 CONJ επει G4459 ADV-I πως G2919 (G5692) V-FAI-3S κρινει G2919 (G5719) V-PAI-3S G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-ASM τον G2889 N-ASM κοσμον

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶ μὴ γένοιτο· ἐπεὶ πῶς κρινεῖ ὁ Θεὸς τὸν κόσμον;

RP⁽ⁱ⁾

6 G3361PRT-NμηG1096 [G5636]V-2ADO-3SγενοιτοG1893CONJεπειG4459ADV-IπωvG2919 [G5692]V-FAI-3SκρινειG3588T-NSMοG2316N-NSMθεοvG3588T-ASMτονG2889N-ASMκοσμον

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶ μὴ γένοιτο· ἐπεὶ πῶς κρινεῖ ὁ θεὸς τὸν κόσμον;

f35⁽ⁱ⁾ ⁶ μη γενοιτο επει πως κρινει ο θεος τον κοσμον

IGNT⁽ⁱ⁾

6 G3361 μη May G1096 (G5636) γενοιτο It Not Be! G1893 επει Since G4459 πως How G2919 (G5719) κρινει G3588 ο Shall Judge G2316 θεος God G3588 τον The G2889 κοσμον World?

ACVI⁽ⁱ⁾

6 G3361 PRT-N μη Not G1096 V-2ADO-3S γενοιτο May It Happen G1893 CONJ επει Otherwise G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G4459 ADV-I πως How? G2919 V-FAI-3S κρινει Will He Judge G3588 T-ASM τον Tho G2889 N-ASM κοσμον World

new⁽ⁱ⁾

6 G3361 G1096 [G5636] By no means: G1893 for then G4459 how G2919 0 shall G2316 God G2919 [G5692] judge G2889 the world?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ absit alioquin quomodo iudicabit Deus mundum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ secundum hominem dico. Absit. Alioquin quomodo judicabit Deus hunc mundum?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ Aftir man Y seie. God forbede. Ellis hou schal God deme this world?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ God forbid. For how then shall God iudge the worlde?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ God forbyd. How mighte God the iudge ye worlde?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ God forbid. For how then shall God judge the world?

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ God forbyd. For how then shall God iudge the worlde?

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ God forbyd. For how then shall God iudge the worlde?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ God forbid: els how shall God iudge ye world?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ God forbyd. For howe then shall God iudge the worlde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ (I speak according to man.) God forbid! Otherwise how shall God judge this world?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ God forbid: for then how shall God judge the world?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ God forbid: for then how shall God judge the world?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3361 God forbid G1096 [G5636] G1893 : for then G4459 how G2919 shall G2316 God G2919 judge [G5692] [G5719] G2889 the world?

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶ not at all: for then how could God judge the world?

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶ God forbid: for then how shall God judge the world?

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶ I speak as a man. God forbid; for then how should God judge the world?

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶ for then how shall God judge the world?

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶ God forbid: for how then shall God judge the world?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ No, by no means. In that case, how shall God judge the world?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ By no means: for then how shall God judge the world?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3361 G1096 [G5636] By no means G1893 : for then G4459 how G2919 0 shall G2316 God G2919 [G5692] judge G2889 the world?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶ By no means: otherwise, how shall God judge the world?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶ Not so; otherwise how shall Aloha judge the world?

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶ Far from it. Otherwise how will God judge the world?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶ by no means;—since [if he was] how shall God judge the world?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶ Not let it be; otherwise how will judge the God the world?

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶ Far be it! For then how shall God judge the world?

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶ It can not be: for if so, how shall God judge the world?

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶ Far be it! For then how shall God judge the world?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ let it not be! since how shall God judge the world?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ It may not be: for how shall God judge the world

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ Far be the thought: since how shall God judge the world?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ God forbid: for then how shall God judge the world?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ God forbid: for then how shall God judge the world?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3361 God forbid: G1096 G1893 for then G4459 how G2919 shall G2316 God G2919 judge G2889 the world?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ God forbid; for then how shall God judge the world?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ Far be it! Else how shall God judge the world?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶ Otherwise how can God judge the world?

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶ It could not be so: then how will God judge the world?

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶ No indeed; for in that case how shall He judge all mankind?)

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶ It could not be! for, then, how shall God judge the world?

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶ Never! In that case, how could he judge the world?

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶ By no means, for then how could he judge the world?

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶ Never. If so how can God judge the world?

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Be it far from us; for in that case how could God judge the world?

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶ Far be it: for then how could God judge the world?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ May it not be coming to that! Else how shall God be judging the world?

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶ Not at all! If that were so, how could He judge the world?

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ In no way: because if it is so, how is God able to be the judge of all the world?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Let it not be! For then how shall God judge the world?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ Let it not be! Otherwise, how will God judge the world?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ So be it not: otherwise how judges Elohim the cosmos?

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶ Certainly not, for then how could He judge the world?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ May it not happen! Otherwise how will God judge the world?

Common⁽ⁱ⁾ ⁶ Certainly not! For then how could God judge the world?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ May it never be! For then how will God judge the world?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3361 May it never be! G1096 G1893 For then G4459 how G2919 will G2316 God G2919 judge G2889 the world?

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Absolutely not. For then how will God judge the world?

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ God forbid: for then how shall God judge the world?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3361 God G1096 G3361 forbid: G1096 G4459 for then how G2316 shall God G2919 judge G2889 the world?

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶ God forbid: for then how shall God judge the world?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ God forbid: for then how shall God judge the world?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ God forbid: for then how shall God judge the world?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶ God forbid: for then how shall God judge the world?

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ God forbid: For how then shall God judge the world?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3361 God forbid: G1096 G1893 for then G4459 how G2919 shall G2316 God G2919 judge G2889 the world?

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶ let it not be! since how shall God judge the world?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ No, in no wise: for then how shall God judge the world?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ Certainly not! For otherwise how shall God judge the world?

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Of course not! Otherwise, how will God judge the world?

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Else (or: Otherwise), how is God constantly making decisions about and repeatedly judging (or, as a future: how will God separate, evaluate and be judging) the ordered System (the controlling world of society, economy, government and religion; human aggregate)?

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Not at all! For how will God judge the world?

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ Of course not! Otherwise, how could God judge the world?

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ May it never be! For otherwise, how will God judge the world?

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶ μὴ γένοιτο· ἐπεὶ πῶς κρινεῖ ὁ Θεὸς τὸν κόσμον;

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶ μὴ (Never) γένοιτο (may it be)! ἐπεὶ (Otherwise), πῶς (how) κρινεῖ (will judge) ὁ (-) Θεὸς (God) τὸν (the) κόσμον (world)?

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶ Never may it be! Otherwise, how will God judge the world?

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Certainly not! In that case, how could God judge the world?

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Certainly not! In that case, how could God judge the world?

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Let it not happen! Otherwise how will God judge the world?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ Certainly not! For then how could God judge the world?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Das sei ferne! Wie könnte sonst Gott die Welt richten?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1096 Das sei G4459 ferne! Wie G2919 könnte G1893 sonst G2316 GOtt G2889 die Welt G2919 richten ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Das sei ferne! Wie könnte sonst Gott die Welt richten?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3361 G1096 Das sei ferne G4459 ! Wie G2919 könnte G1893 sonst G2316 Gott G2889 die Welt G2919 richten ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Das sei ferne! Wie könnte sonst Gott die Welt richten?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3361 G1096 Das sei ferne! G4459 Wie G2919 könnte G1893 sonst G2316 Gott G2889 die Welt G2919 richten?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Das sei ferne! Wie könnte Eig. wird sonst Gott die Welt richten?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1096 -G3361 Das sei ferne G4459 ! Wie G2919 könnte G1893 sonst G2316 Gott G2889 die Welt G2919 richten ?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Dat zij verre, anderszins hoe zal God de wereld oordelen?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3361 G1096 G5636 Dat zij verre G1893 , anderszins G4459 hoe G2316 zal God G2889 de wereld G2919 G5692 G5719 oordelen?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Qu'ainsi n'advienne! puisqu' alors, comment Dieu jugera-t-il le monde?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Non sans doute! autrement, comment Dieu jugera-t-il le monde ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Loin de là! Autrement, comment Dieu jugerait-il le monde?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3361 Loin de là G1096 G5636 G1893 ! Autrement G4459 , comment G2316 Dieu G2919 jugerait-il G5692 G5719 G2889 le monde ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ En ninguna manera; de otro modo, ¿cómo juzgaría Dios el mundo?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ En ninguna manera: de otra suerte ¿cómo juzgaría Dios el mundo?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ En ninguna manera; de otro modo, ¿cómo juzgaría Dios al mundo?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Kurrë mos qoftë! Sepse atëherë, si do ta gjykonte Zoti botën?

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Никак. Ибо иначе как Богу судить мир?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶ ܚܤ ܘܐܢ ܠܐ ܐܝܟܢܐ ܢܕܘܢ ܐܠܗܐ ܠܥܠܡܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ حاشا. فكيف يدين الله العالم اذ ذاك.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶ እንዲህ አይሁን፤ እንዲህ ቢሆን እግዚአብሔር በዓለም እንዴት ይፈርዳል?

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶ (մարդկօրէն կ՚ըսեմ). ամե՛նեւին: Այլապէս՝ Աստուած ի՞նչպէս պիտի դատէ աշխարհը:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶ Guertha eztadila: bercela, nola iugeaturen du Iaincoac mundua?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Да не бъде! Понеже, как тогава Бог ще съди света?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Nipošto! Ta kako će inače Bog suditi svijet?

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Nikoli, sic jinak kterakž by Bůh soudil svět?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Det være langt fra! Hvorledes kunde Gud da dømme Verden?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 斷乎不是！若是這樣，神怎能審判世界呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3361 G1096 斷乎不是 G1893 ！若是這樣 G2316 ，神 G4459 G2919 G0 怎能 G2919 審判 G2889 世界呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 断乎不是！若是这样，神怎能审判世界呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3361 G1096 断乎不是 G1893 ！若是这样 G2316 ，神 G4459 G2919 G0 怎能 G2919 审判 G2889 世界呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Nepre ne! cxar kiel Dio jugxus la mondon?

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶ Mitte sugugi! Kuidas võiks siis Jumal kohut mõista maailma üle?

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Pois se! kuinka Jumala sitte taitais maailmaa tuomita?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Pois se! Sillä kuinka Jumala silloin voisi tuomita maailman?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Men non! Si lè sa a Bondye pa gen rezon, ki jan Bondye va fè pou jije moun?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Távol legyen! Mert akkor mi módon ítéli meg az Isten a világot?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Sekali-kali tidak! Sebab kalau Allah tidak adil, bagaimanakah Ia dapat menghakimi dunia ini?

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Così non sia; altrimenti, come giudicherebbe Iddio il mondo?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Così non sia; perché, altrimenti, come giudicherà egli il mondo?

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶ 決して然らず、若し然あらば神は如何にして世を審き給ふべき。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶ ?-țideț yesɛa lḥeqq! Neɣ m'ulac amek ara iḥaseb ddunit ?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 결코 그렇지 아니하니라 만일 그러하면 하나님께서 어찌 세상을 심판하시리요

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶ (Es runāju cilvēcīgi.) Nekādā ziņā! Jo kā citādi Dievs tiesās šo pasauli?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Jokiu būdu! Kaip tada Dievas galėtų teisti pasaulį?

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Nie daj tego Boże! albowiem jakożby Bóg sądził świat?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ De modo nenhum; do contrário, como julgará Deus o mundo?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Langt derifra! hvorledes kunde Gud da dømme verden?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Nicidecum! Pentrucă, altfel, cum va judeca Dumnezeu lumea?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ Зовсім ні! Бож як Бог судитиме світ?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Нехай не буде (так). Як же бо мав би Бог судити сьвіт?